清雲校刊252

2003，01，05

http://www.cyu.edu.tw/c/aaoffice/cyitpaper.htm

第一版

專論： 譜一首生命之歌（劉萬青老師）

　　這幾天老天爺的心情似乎不大好，成天陰沉沉的，偶而還飄著些細雨，夾雜著冷颼颼的寒風，教人不禁打從心底發顫，真的，時序又入冬了，轉眼一年就要過去，今年你有什麼收獲？有什麼成長呢？

　　新的學期至今已過了一半，原本生澀的同學們都逐漸熟絡起來，教室裡也充滿了歡聲笑語，當一切情況彷彿皆上了軌道時，或許又有人疑惑：「這就是我們期待的大學生活嗎？」當初在心中描繪的美麗藍圖：多采多姿的社團活動、擁著親蜜愛人散步校園、窮極無聊時用課本來打發時間。可是實際人生怎麼全都相反？功課重得教人頭疼、親蜜愛人杳無芳蹤、社團活動奄奄一息！唉！人生至此，豈是無語問蒼天可了的？

　　哈哈！我親愛的孩子們，你們的心情我明白，每當我站在講台上，望著你們一張張無奈的臉孔，心中便浮現出當年那個初進大學、年輕懵懂的自己，當時的我也曾失望、難過，對自己的抉擇產生懷疑，但是，有一天，在班上的黑版，不知是哪位有心人寫了一段話：「生命是一首歌，旋律必須由自己決定。」此後，我就決定，我要為自己譜一首歡樂的生命之歌！

　　我知道，我知道你一定不以為然，生命中多的是挫折，哪有歡樂可言？沒錯，人生不如意十之八九：你上課，老師不點名，一蹺課就被活逮，苦！愛你的你不愛，你愛的不愛你，苦！你會的考試不考，考的正好是你認為不重要的，害你每學期都成了岳飛（滿江紅），苦！可是，想想看，你每天哭的時候多，還是笑的時候多呢？其實，歡樂隨處都在，也因為它實在太多了，所以我們已習慣而忽略了它。

　　當然，我不是要否定挫折、痛苦的存在，只是，人生的際遇有些是靠自己努力即可掌控，有些則否。對於那些自己可掌控的事，例如：用功課業、努力做好自己份內之事等，我們都要盡最大的力量去把它做好，盡力去做不是為了成功或完美，只是因為人生是一條永不能回頭的路，每件事只有一次機會，唯有把握每個機會去做好，方能避免將來遭受蝕人的後悔；至於那些無法掌控的事，更要盡力去做，盡力做了若仍無法如意，至少能讓我們明白，不成功並非我們不努力，這樣也能教人瞑目了！

　　此外，當我們面對困境時，一定要保持樂觀的情緒，否則，外在環境已經失利，我們報之以沮喪，豈不又失去好心情，如此雙重的損失，聰明的你，又怎肯干休？記得有人說：「一天有廿四個小時，高興也是廿四小時，不高興也是廿四小時。」既然如此，我們為什麼要選擇悲傷的那一方呢？

　　從現在開始，好好地檢視自己，看看你：正值青春，身邊又有同學陪伴，高深的知識任你探索，美好的人生正要開展，未來還有無限的可能。擁有這麼多優勢，這麼富有的你，還要學卅年代文藝愛情片中的男女主角，在那空喊著「蒼白的青春」嗎？

　　快！快！快！別再賴在網路裡尋找虛無，不要在迷茫中浪費歲月，記住！現在的你是從以往堆積來的，而你現在的所作所為，也將造就未來的你，你希望你的人生是首什麼樣的歌？就從現在開始為自己譜起吧！！

國內首邀獨立國協專家學者訪臺

本校承辦合作、交流與展望國際學術研討會

【本刊訊】「第一屆台灣與獨立國協國家合作、交流與展望國際學術研討會」於十二月十六日、十七日二天在中壢清雲技術學院正式召開，出席者除哈薩克索羅斯基金會執行長（哈薩克第一任前駐北京大使）外，尚有中亞五國多所國立大學校長，他們將在會議中與國內政經及教育界專家依相關議題發表討論。

　　研討會討論的內容含括政治、經濟、科技和教育四大主題，雙方將就蘇聯解體後，俄羅斯、中亞五個獨立國協與台灣的政、經環境交換心得，並進一步探討雙方未來在此四項議題的合作和發展方向。

　　這場研討會是由清雲技術學院歐亞中心籌畫近半年才敲定，由清雲技術學院與新竹科學園區業務管理局合辦，外交部與教育部贊助，來台的有烏克蘭國立科技大學、亞賽拜然巴庫國立大學、俄國遠東科技大學、烏克蘭基輔－莫基良大學、哈薩克開依那大學、俄國布里雅特國立大學等多所名校校長，以及哈薩克索羅斯基金會執行長Dr. M. Auezov、哈薩克對外經濟部第一副部長Dr. T. Bolatkhan等人。

　　屆時國內與會者包含教育部長黃榮村、政務委員胡勝正、總統府國策顧問黃華、國安會諮詢委員黃進強、經建會副主委張景森、國科會副主委謝清志、竹科管理局長李界木、前陸委會主委蘇起，和政大、暨南、淡大、國防大學等多所國內大學的教授，由於這是國內學術單位首次邀請「獨立國協」學者專家來台，陣容堅實龐大的研討會，因此這項會議格外具有指標性的作用。
　　主辦單位在籌辦期間，惟恐中共干涉，行事低調，如今，與會人員已於十四日晚間陸續來台，研討會可順利召開，行程自無保密之必要，一行人於十五日參訪過故宮、北投溫泉館後，十六日和十七日上午研討會，十七日下午至十九日，將拜會我政府機關，並於竹科和工研院進行座談。（通識中心　劉萬青）

黃榮村部長、程振隆董事長、楊潔豪校長暨俄羅斯、獨立國協訪問團合影

一年一度CAC2003中華民國自動控制研討會暨

　　生物機電系統控制與應用研討會

明年三月十三、十四日假本校召開

【本刊訊】為落實政府發展生物科技重點領域研究，本校將於民國九十二年三月十三日下午一點起，至十四日晚間八點止，持續舉辦此一年一度全國控制研討會，並同時舉辦生物機電系統控制與應用研討會，本次會議將假本校清雲館十樓舉行。藉由本次會議論文發表、座談會及研究成果展，加強學界之產學研究，並促進學術界與產業界之交流。至截稿時間止，報名發表之論文計近四百篇，發表單位包括：臺灣大學、臺灣科技大學、元智大學、中央大學、交通大學、明新技術學院、大葉大學等國內公私立大學院校相關系所，來稿十分踴躍。

同時，為鼓勵理論與實際的結合，本次研討會除論文發表外，另設有「學生實作競賽」之項目，分大專組及研究所組，比賽辦法說明如下：

一、競賽組別：分大專組及研究所組。

二、報名方式：

每隊指導老師一名，隊員一至二人。每隊隊員限屬該學校之學生；若有隊員於實際參與設計後，但於評審前畢業，則允許該隊員繼續參與本競賽。

2. 每隊以設計或改善一組控制系統為限，參加競賽各隊須於九十二年一月二十日前，將「報名表」、「實地測試需求表」及參賽作品之「系統設計說明文件」（請至http://w3.cyu.edu.tw/cac2003/index.html下載），填妥後利用網路送出，以收件日為憑，逾期不予受理。

三、報名日期：自即日起至九十二年一月二十日止。

四、實地測試評審日程：日期、地點另行通知。

五、獎勵方式：

得獎隊伍之指導老師和隊員均獲頒獎狀乙紙。

2. 得獎作品隊伍之隊數及獎項，由「優勝作品評定會議」視作品優良情形議定，必要時可從缺。

3. 得獎作品均予公開頒獎。

六、詳細報名表格，請上本校網站首頁下載。

http://w3.cyu.edu.tw/cac2003/index.html

歡迎各大專院校、研究單位及產業界踴躍參與研討，共襄盛舉。

九十二學年度四年制技術系申請入學招生公告

【本刊訊】本校九十二學年度四年制技術系申請入學已開始受理報名，相關系別及招生名額等資訊簡介如下。詳細招生內容，請參見已於十二月二十日開始發售之簡章。

一、招生系別及招生名額：電子工程系十五名、電機工程系十五名、機械工程系十五名、資訊工程系十名、土木工程系十名、工業工程與管理系十名、資訊管理系十名、企業管理系十名、行銷與流通管理系十名、應用外語系十名、國際企業經營系五名、財務金融系五名。

二、申請資格：各公私立高中（含完全高中、綜合高中）應屆、非應屆畢（結）業生，在校成績優良者，得申請入學本校四年制一年級。

三、簡章發售及受理申請時間：自民國九十一年十二月二十日起簡章開始發售，並開始受理入學申請。申請收件至九十二年四月四日截止，一律限通訊申請（郵戳為憑），不受理現場報名。

四、申請手續及初複審查等其他事項：請詳見招生簡章。

五、成績單寄發時間：九十二年五月十五日（星期四）。

六、新生報到時間：九十二年五月二十四日（星期六）。

七、簡章發售：每份（含表件）工本費伍拾元整，自九十一年十二月二十日起在本校警衛室發售，函購時請附匯票及貼足十元郵資，寫好回址之B４大小回件信封一只。

八、連絡地址：320桃園縣中壢市健行路二二九號教務處。

九、服務電話：（０三）四五八一一九六轉三三五０、三三五一。

網址：www.cyu.edu.tw

清雲校刊上網了！

【本刊訊】基於愛護我們所生活的地球環境，「清雲校刊」自第二百五十期（民國九十一年十一月五日出刊）起，減量紙本印刷，又為方便關心本校訊息之所有關心清雲海內外校友閱讀「清雲校刊」，本校計算機中心特別提供一項更快速而便捷的校刊蒐覽服務，於本校網頁首頁左下方安置「清雲校刊」電子版全文的選項：http://www.cyu.edu.tw/c/aaoffice/cyitpaper.htm，歡迎關心清雲之全校師生及校友多加利用此項新功能，上網掌握最新的校訊。（教務處）

第二版

線上教材競賽圓滿落幕

突破傳統教學方式提升教學品質

【本刊訊】本校於九十一年十二月十九日，假本校雲書館五樓會議廳舉辦「多媒體藝術學程創新教學實施活動計劃」暨「智慧型學習環境之設計」兩案之線上教材競賽。本計劃主要目的在突破傳統教學方式，將美感與藝術導入教育體系，並結合資訊科技逐步發展出活潑、多元化的教學教材，讓教學模式朝向啟發式、互動式與自主式，以創新教學理念為依歸進而達到提昇教學品質。

此次線上教材競賽共分為兩個場次，「多媒體藝術學程創新教學實施活動計劃」與「智慧型學習環境之設計」，第一場邀請仕冶資訊股份有限公司楊繼華總經理、智勝國際科技股份有限公司黃中見市場總監、元智大學梁朝雲教授、中原大學賀嘉生教授及李正文教授。第二場邀請元智大學資訊工程系陳淑媛主任、中原大學資工系杜筑奎主任、賀嘉生教授、元智大學劉晨鐘教授及本校電子系洪榮木主任擔任線上教材競賽評審委員。每場均有十五位教師參與競賽活動，每位參賽者以10分鐘為限發表其競賽作品，競賽老師名單及其線上教材課程名稱如下：

【多媒體藝術學程創新教學實施活動計劃】

編號	教師姓名	服務單位	課程名稱
A-01	邵承芬	通識教育中心	台灣古蹟研究
A-02	李永瑤	機械系	電機實驗室(伺服控制)
A-03	陳叔君	工管系	網頁設計/多媒體應用
A-04	朱松偉	行銷與流通管理系	創造發明學習 (Invention and Innovation Learning)
A-05	徐典正	土木系	工程美學-當代藝術理論與欣賞
A-06	許哲瑋	行銷與流通管理系	網路行銷
A-07	陳維魁	資工系	計算機概論
A-08	鍾宜玲	電子系	資料結構
A-09	徐培倫	電子系	動態網頁設計
A-10	陳惠如	國貿系	線上寫作教室
A-11	張祖烈	機械工程系	創意與發明
A-12	莊臺寶	資訊工程系	道教初探
A-13	林玲光	通識教育中心	音樂欣賞
A-14	韋家振	土木工程系	電腦繪圖〈使用AutoCAD軟體〉之教學媒體製作
A-15	林淑媛	通識教育中心	中國生活美學-中華花藝欣賞

【智慧型學習環境之設計】

編號	教師姓名	服務單位	課程名稱
B-01	陳雅琴	國貿系	貿易政策分析
B-02	王建民	國貿系	理財規劃
B-03	李盛輝	電機工程系	電腦輔助電路設計
B-04	李勇昇	電機工程系	計算機網路
B-05	葉官悌	電機工程系	微處理器程式設計
B-06	黃麗霞	行銷與流通管理系	企業管理導論
B-07	鄧安文	資管系	微積分
B-08	葉秀娟	財務金融系	經濟數量方法
B-09	廖秀梅	財務金融系	會計學
B-10	王坪	土木系	科學計算軟體在工程上之應用
B-11	林仲廉	機械工程系	機器人學
B-12	張祖烈	機械工程系	氣液壓學
B-13	賴淑麗	國貿系	電腦輔助商用英文
B-14	蕭金蘭	企業管理系	人力資源管理
B-15	李國樑	工業工程與管理系	Six Sigma 導論

本次【多媒體藝術學程創新教學實施活動計劃】暨【智慧型學習環境之設計】競賽老師名單及其線上教材課程，可在下列網站或各系首頁瀏覽：

http://www.cyu.edu.tw/cs/mm/index.htm

以上兩項競賽共取4名，第一名可獲得獎金四萬元、第二名獎金三萬元、第三名獎金二萬元、佳作一萬元獎金。競賽結果如下：

【多媒體藝術學程創新教學實施活動計劃】			【智慧型學習環境之設計】
第一名	機械系	張祖烈老師	電機系	李盛輝老師
第二名	資工系	莊台寶老師	機械系	張祖烈老師
第三名	電子系	鍾宜玲老師	行銷與流通管理系	黃麗霞老師
佳作	資工系	陳維魁老師	國貿系	賴淑麗老師

經此次競賽發表會，本校期待有更多的老師及學生能集思廣益，將清雲的教學理念及品質邁向國際化。（教務處　郭恩琪）

本校與臺大等校達成館際合作協議

提供全校師生索閱文獻資訊最佳服務

【本刊訊】網際網路的快速發展與進步，使得各館之間距離縮短，進而促使圖書館在館際合作上之服務更加便利。但由於文獻資訊的逐年擴增，購買文獻經費卻逐年縮減，因此各館的館藏發展政策趨向於「館藏特色性之圖書館」，僅需蒐集或採購具有館藏特色的資料，不僅節省大筆的購買文獻經費，更能滿足各地讀者資訊的需求。

「館際合作」目的是為臺灣圖書館在現有圖書館之期刊與圖書資源基礎上，建立一個聯合館藏目錄，以達致各圖書館間的資源共享。基於目前圖書館之經費的限制，所以館際合作分為二種方式：

一、館際圖書互借：

基於互惠的原則下，由圖書館與其他合作之圖書館簽訂合作協議書，進行館際圖書互借，讀者若要借取合作館之圖書，需至圖書館換取合作館之圖書證，始能至合作館借書，而借書之相關規定，都依照合作館之規定來辦理，在這整個使用的過程，費用則是免費。

本校已與台灣大學、政治大學、中原大學、中央大學、清華大學、國防大學（含國防醫學院、中正理工學院及軍事院校）、世新大學及技專院校圖書館達成館際圖書互借協定，讀者若需親自至中原大學、中央大學、國防大學（含國防醫學院、中正理工學院及軍事院校）、世新大學或技專院校 (如：萬能、南亞、龍華等) 借閱其館藏資源，請依以下方式向圖書館申請：

１．請攜帶證件抵押更換「臺灣大學、政治大學、中原大學、中央大學、清華大學、國防大學（含國防醫學院、中正理工學院及軍事院校）、世新大學圖書館、技專院校圖書館館際合作借書證」，即可借閱其圖書館資源。

２．俟還書手續完成〔所有借閱記錄全部消除後〕將借書證還回本館換回原抵押之證件。

３．對方圖書館只認證不認人，請妥善保管所借出之借書證。

４．讀者使用館際合作之借書證時，請遵守對方圖書館之出納閱覽規則，依對方之規定辦理。

以下為合作館的名單及特色：

合作單位		區域位置	館藏特色
國立台灣大學圖書館		臺北市	各領域相關研究方面
國立政治大學圖書館		臺北市	人文、社會、商學方面
國立中央大學圖書館		桃園縣中壢市	各領域相關研究方面
國立清華大學圖書館		新竹市	人文、社會、商學方面
私立中央大學圖書館		桃園縣中壢市	理工方面（奈米技術）
國防大學圖書館	國防大學	桃園縣龍潭鄉	軍事研究方面
	國防醫學院	臺北市	醫學研究方面
	國防管理學院	臺北縣中和市	管理、軍事方面
	中正理工學院	桃園縣大溪鎮	國防科學方面
	軍事院校	全國各地	軍事研究方面
私立世新大學圖書館		臺北市	傳播、人文研究方面
全國技專校院圖書館		全國各地	各領域相關研究方面

● 合作館借閱規定或館藏查詢請至圖書館網頁查詢。

二、全國館際合作系統：

讀者所欲查詢之資料非本館所藏時，可透過館際合作方式，向國內外圖書資訊單位，影印或借閱所需之資料，以互通有無之方式，彌補館藏不足之缺憾。
查詢工具：透過『 線上全國期刊聯合目錄暨館際合作系統 』，查詢到該資料為那些單位之館藏，再填寫線上「館際合作申請單」，圖書館會將此申請單傳給對方處理，俟收到回覆資料後再通知讀者取回。利用此種方式取的文獻，則基於「使用者付費」的原則，由使用者自己付費支付文獻費用。

本館館際合作收費方式如下：

１．全文複印：平信影印每頁3元，傳真每頁5元，外加服務費20元。

急件郵資另計─限時郵資15元、掛號郵資25元，限掛郵資35元。

２．圖書外借：每本書籍100元，外加服務費20元。

３．他館收費方式：依各圖書館的收費政策而定，可參閱：http://ill.stic.gov.tw/system/system7.html

館際合作是希望使用者能夠更快捷更方便得到所需要的資訊，也必須靠使用者多多使用這方面的服務，這樣才能促成館際之間的蓬勃發展，進而能提供更好的服務給使用者。若有任何問題，請洽圖書館（03）4581196分機：3753 張淇龍先生（圖書館）

圖書館週活動．新年祈願上場

【本刊訊】今年的圖書館週有各式各樣的活動，你參加了嗎？如果是，圖書館感謝你！如果不是，請密切注意圖書館首頁(http://lib.cyu.edu.tw)，因為圖書館的活動將一波接著一波。

十二月的第一個星期為全國性的圖書館週，本館為慶祝館舍整建完工，特地將圖書館週延長成兩個星期，自十二月二日至十三日止，舉辦的活動項目有：查資料比賽、尋影圖踨有獎徵答、年曆卡大放送、政府出版品巡迴書展、亞勃克西文書展、「情報贏家2000」資料庫講習、圖書館大特赧、募書活動以及耶卡大展。

為了不讓社團活動專美於前，本館想盡辦法要讓同學的身影駐足圖書館。行之有年的查資料比賽題目設計朝向簡單化，並為了讓同學在做完題目後能學會基本使用圖書館的工具，內容含括了圖書館開閉館時間、網路續借、預約、圖書排架以及「中華民國期刊論文索引」資料庫的使用方法等。參加的同學共計有三十六位，全部答對的同學有三十一位，答對率高達百分之八十六。而為了配合本館多媒體視聽中心的成立，於十二月二日至六日中午以及晚上播放電影情節中有圖書館場景的五部電影，分別是：羅倫佐的油、刺激1995、神鬼傳奇(一)、怒海潛將以及哈利波特(一)，並就部分情節設計了十一個題目，每一道題目都三句不離「圖書館」。參加尋影圖踨有獎徵答的同學高達五十七位，但僅有十九位同學全部答對，所幸十九位答對者仍然多於抽獎名額十五位的數量，讓本館可以順利抽出中獎同學。查資料比賽以及尋影圖踨有獎徵答得獎名單已公布在網路，其中四技電子系一丙以及五專電子系五丁的同學是最大宗贏家，囊括了近一半的得獎名額。

圖書罰款向來是全校師生的痛，有感於此，本館設計了「圖書館大特赧」活動，讓那些因高額罰款頭痛不已的同學，有機會在罰款折扣期間獲得「赧免」，有部分同學不清楚活動已經開始，原已經要掏腰包了，卻因一場「意外」而驚喜不已。如果今年向隅的同學，可別一心一意期待明年仍有這項特惠哦！本館的推廣活動可是年年推陳出新哦！

較為學術性的資料庫講習活動、政府出版品巡迴書展以及亞勃克西文書展等活動，是本館特別情商相關廠商到校為全校師生服務。希望藉此活動提昇全校師生對資料庫的利用，並嘉惠有研究需求的同學以及老師，讓重慶南路的一小角移師清雲，而免去其往返台北的舟車勞頓之苦。相形之下，此類活動較能吸引教師的注意，但仍屬叫好不叫座的活動。為提倡全校師生善用圖書館各項資源，本館會棄而不捨讓此類活動更具聲色。

各項活動持續力最久的是「募書活動」，直至活動截止日後一星期，仍有老師不斷電話詢問是否繼續收書。各系同學、教師也趁此良機好好清整書架一番。截至十二月二十日止，中文書募集有882本、西文書136募集有本，多媒體視聽資料有607件，而居冠者為歐亞中心的傅仁坤以及張德熙老師，捐贈了77本中文書、502卷錄影帶以及11片VCD。本館為募集更多圖書以及視聽資料，將募書活動延至十二月二十五日止。之後，如果有圖書欲捐贈者，亦歡迎和本館聯繫。

圖書館週在十二月的第一個星期，而熱度更高的聖誕節則在十二月未，本館特別聯繫五南文化廣場增加展出耶誕、新年賀卡，耶卡大展也成為詢問度最高的活動，展出期間由原預定的十二月二日至五日延展至十二月十八日至二十五日，為期六天，展出地點在本館二樓。精心粧點的聖延飾品、歡樂氣氛的耶誕音樂，本館延續圖書館週再度出擊，安排了耶卡大展外，也發起「聖誕祝福活動」。同學可為自己或心愛的人來個新年祈願，寫下濃濃甜甜的祝賀詞垂掛在聖誕樹下，此活動至一月十六日止，要祈求每一科都高分過關的同學，不妨走一趟圖書館，為自己許個新年願望。

為期兩週的活動畫下圓滿句點，本館在其中尋求更多的靈感，期待明年可以推出更多精彩可期的活動。全新的館舍、全新的服務，本館的努力需要全校師生的肯定，共同創造不一樣、富特色的圖書館。（圖書館　劉美慧）

第三版

堅持理論技術落實的機械系

【本刊訊】機械系為本校歷史悠久之科系，本系現階段之主要目標係依據政府發展策略性工業之政策，並配合鄰近科學工業園區的產業特性，以傳統之「精密製造學程」及「機電整合學程」為基礎，積極拓展「光機電整合與超精密加工」之技術，在理論與技術並重的原則下，以完善的課程規劃及優良的師資品質，培育高級之機械專業人才。

本系由於歷年來執行各項產學合作案績效卓著，獲經濟部工業局登錄為自動化工程服務機構，且因辦學績優獲教育部評鑑為一等科別，獲准於91學年度學年度設立研究所，並取得教育部「發展學校重點特色補助計畫」，投入超過1700餘萬，成立「超精密加工」、「精密射出成型」(見圖一)、「量測與感測控制」及「光學與振動量測」等先進之研究型實驗室。並積極規劃成立「電化學加工實驗室」及「智慧結構實驗室」，配合原有之「半導體封裝實驗室」、「影像處理實驗室」及「逆向工程實驗室」，以提供學生更多元之學習環境。本系目前已與中原大學發展夥伴關係，成立精密射出成形實驗室。並積極與中央大學、台灣大學、交通大學與中正理工學院等校合作，共同發展特色實驗室計畫(如超精密加工實驗室，光學與振動量測實驗室)。

本系本年度國科會計畫通過件數為十九件，在全國公私立技術學院機械相關科系中排名第一。若將科技大學之相關系所一併比較，本系在全國公私立技專院校35個機械相關科系中排名第4，(詳附表)。以本系目前現有18位具有申請資格之教師(專任助理教授以上)而言，能有此一成果特別顯得難能可貴，同時也充分顯示出本系教師在學術研究方面之努力。

另一方面，本系亦積極爭取與鄰近之高科技公司合作，現有中華映管、奈普科技、和喬科技等公司與本系進行合作研究計劃。此外，本系目前亦與美國Innovative Orgnics及Thomas West Inc兩機構進行跨國性之產學研究計畫。並於日前與大陸鄭州大學「國家橡塑模具工程研究中心」簽定合作協議。此外，本系亦取得與外交部國合會合作計畫，執行「多明尼加工業服務團金屬加工短期輔導計畫」，為拓展外交與增進國際邦誼貢獻一份心力。

為了提升學術風氣並促進經驗之分享與交流，本系每年均會舉辦各類學術活動，包括專家、學者演講，論文發表及專題競賽，以帶動校際間的交流與合作，提昇研究品質。91學年度至今已舉辦「2002微成型與微特徵模具加工技術研習會」、「AOI檢測技術研討會」及「放電加工技術研究成果發表會」等研討會，並將舉辦全國性之「2003年中華民國自動控制研討會」。

本系向來十分注重學生之專題製作，除了培養學生之實作能力，並提供學以致用之機會。每年均有40組以上的學生作品，並擇優參加校外專題競賽，且屢獲佳績。88、89學年度均獲『教育部微電腦應用系統製作』競賽全國優等。本學年亦以「省能源吸引式磁浮模組」獲得本年度北區技職院校專題製作競賽佳作獎。此外，本系『大專學生參與專題研究計畫』近三年共獲國科會補助11件，在全國公私立技專院校35個機械相關科系中排名第2，在全國大專院校74個機械相關科系中排名第14，表現十分優異。在升學方面，本系之同學亦有不錯之表現。91學年本系二技應屆畢業同學共有16位分別考上台科大機械、陽明大學醫工、成大航太、中原機械、元智機械及本系等研究所。

隨著知識經濟的時代的來臨，培養高品質之機械人才是促進產業升級、適應知識經濟、和提升國家競爭優勢的必要工作。機械系將持續地在理論與技術並重的原則下，以完善的課程規劃及優良的師資結構，培育學生對高科技機械領域的專業能力。期望經由全系師生共同努力下，本系的畢業生能在這個快速變遷與高度競爭的環境中，無論是就業或進一步進修，都能夠憑自己所學走出屬於自己的一片天地，並且能夠為台灣之產業發展貢獻心力。（機械系梁國柱主任）

全國技專院校機械相關科系91年度國科會計畫件數比較

校系	件數
台灣科技大學機械工程學系	45
崑山科技大學機械工程學系	23
南台科技大學機械工程學系	21
清雲技術學院機械工程學系	19
高雄第一科技大學機械與自動化工程學系	18
雲林科技大學機械工程學系	18
高雄應用科技大學機械工程學系	16
台北科技大學機械工程學系	16
正修技術學院機械工程學系	12
屏東科技大學機械工程學系	11
遠東技術學院機械工程學系	11
龍華科技大學機械工程學系	11
明新科技大學機械工程學系	7

教育部補助新設置之精密射出成型實驗室

多媒體教材製作室建置完成

預計下學期正式啟用

【本刊訊】本學年度第一學期電子計算機中心新成立「多媒體教材製作室」（Media LAB），此為一互動式多媒體教材製作室，並包含有高功能性電腦系統、錄製端主機、掃描器、影音數位相機、數位攝影機、數位錄放音機、TFT電視…等新穎先進的儀器設備。本中心為配合e-Learning教學平台，多媒體教材製作室亦提供教師與同學製作多媒體教材用的數位相機、數位攝影機硬體出借服務以及教材製作場地；另外還有相關專業人員擔任輔導及諮詢的工作。本中心多媒體教材製作室已陸續完成設備建設以及專業教育訓練課程，預計下學期開始正式啟用製作室。隨著科技的發展，科技教育的發展已不容忽視，故本中心致力於電子平台教學製作與輔導，期待您的參與配合以及鼓勵，共同帶領清雲邁向科技大

學。（算計中心　黃怡貞）

電算中心成立多媒體教材製作室

九十一學年度第二學期學雜費繳費注意事項

【本刊訊】自九十一學年度起學雜費繳費方式，除了原有校園ＩＣ卡轉帳扣繳及臨櫃繳費外，新增設以【虛擬帳號】方式繳費。

一、學雜費繳費明細(含轉帳虛擬帳號)於92/01/13起，由郵局統一寄發，未收到者請親洽本校會計室或自行上網查詢。(92/01/13起開放學生上網查詢「註冊繳費金額」及「轉帳虛擬帳號」)。

查詢網址：進入本校網頁點選學生資訊系統 ／繳費查詢系統

http://www.cyu.edu.tw/academic/student.htm

二、 繳費方式及繳費期限：轉帳繳費務必使用自己專有之帳號（個人虛擬帳號或校園IC卡帳號），請勿使用或影印其他同學的繳費單來繳費。

※詳細轉帳步驟請參考網址：http://www.cyu.edu.tw/academic/student.htm

（一） 以校園IC卡帳戶轉帳扣繳：

學校委由銀行自學生個人校園IC卡帳戶內於92/02/11統一扣款。學生請於92/02/11之前將學雜費轉帳存入或至土地銀行（土銀代號005）各地分行臨櫃存入個人校園IC卡帳號（計12位）內。

1.可利用任何銀行之ＡＴＭ（自動提款機）轉帳存入：『ATM轉帳繳款操作流程』（依各銀行提款機型式，操作方式可能略有不同）

2.可至土地銀行任何分行臨櫃存入：攜帶校園IC卡帳戶存摺，填寫存款單, 將應繳學雜費金額存入校園IC卡帳戶裡。

(二) 以個人虛擬帳號轉帳繳費:自收到註冊繳費明細單後，於92/02/14下午3:30分前皆可利用任何銀行之ＡＴＭ（自動提款機）轉帳繳費（須注意是否轉帳成功:請確認明細表上之日期、帳號以及轉帳金額。）

(三) 臨銀行櫃台繳費

請於註冊日前持繳費單至各地土地銀行分行櫃台繳款。

三、上網確認是否已繳費成功：轉帳繳費成功者可免到校註冊

查詢網址：進入本校網頁點選學生資訊系統 ／繳費查詢系統

四、 校園IC卡帳戶與虛擬帳號轉帳繳款之差異：

(一) 利用校園IC卡帳戶轉帳繳款者須於02月11日以前完成轉帳存款，由銀行於02月11日統一扣款,請於02月13日以後上網確認轉帳扣款成功與否。如轉帳未成功者，請持繳費單親自到銀行櫃台繳費或以虛擬帳號轉帳繳款。

查詢網址：進入本校網頁點選學生資訊系統 ／繳費查詢系統

(二) 以虛擬帳號轉帳繳款者，則自收到繳費單起，至02月14日前，皆可利用銀行之ＡＴＭ（自動提款機）轉帳繳費（須注意是否轉帳成功:請確認明細表上之日期、帳號以及轉帳金額）,且可於轉帳繳費之隔日中午12時後上網查詢確認轉帳成功與否，（但配合銀行結帳時間，若轉帳繳費在當日下午3：30以後，則查詢時間須延後一天，若遇週休例假日，則再順延。）如轉帳未成功，請持繳費單親自到銀行櫃台繳費。

查詢網址：進入本校網頁點選學生資訊系統 ／繳費查詢系統

五、 何謂虛擬帳號:

91學年度起新增設學生每人專屬註冊費轉帳之虛擬帳號 (帳號由學校產生)，此帳號專供學生註冊費轉入學校帳戶作業之用，實無存款簿產生，故免保管之虞，但僅可收受跨行或本行匯款或轉帳金額存款，無法提款。

六、 轉帳繳費務必使用自己專有之帳號，請勿使用或影印其他同學的繳費單來繳費。

七、 辦理就學貸款者，校園IC卡帳戶內請勿留存款，以免重覆繳費。

八、為簡化註冊程序及節省學生到校註冊之交通與等待時間，故推行免到校註冊及繳費Ｅ化扣款方案，請大家共同配合支持各項新制作業，讓服務效率更臻美好。

※如有任何疑問請電中壢土地銀行03-4253140轉309鍾小姐，或本校會計室03-4581196轉3151‧3152。（會計室　饒慧芬）

九十一學年第一學期校外獎學金得獎名單

【本刊訊】本校九十一學年度第一學期校外獎助學金名單揭曉，多位受獎同學不僅校內表現優異，其學業品行亦獲校外獎助學金之肯定。以下七種校外獎學金，本校計有十三位同學獲得獎勵。

校外獎學金名稱	獎勵內容	獲獎同學
鄭豐喜文教基金會獎學金	壹萬元	二技資管系鍾華清同學
苗栗縣政府清寒獎學金	參仟元	二技工管系林秀貞同學
黎明文化事業基金會獎學金	各壹萬伍仟元及獎狀乙幀	國貿系羅雅蕾進修部江淑鳳同學
台南縣政府清寒獎學金	參仟元	進修部吳瑞隆同學
台灣省學產基金會獎學金	各壹萬元	羅虹鈞、趙珮伶、林詩韻
農、鹽、漁民及礦工子女獎學金	壹萬元	電機系葉士瑋同學
財團法人星隆獎學基金會獎學金	肆仟伍佰元	黃茹梅、傅恬雯同學
財團法人星隆獎學基金會獎學金	參仟伍佰元	吳振翔、陳世鑫同學

（課指組　司明莉）

第四版

賀！！大專聯賽本校籃球隊旗開得勝

【本刊訊】本校籃球代表隊於十二月七日取得大專院校籃球聯賽第三級預賽排名第一，由於本校同學熱情的加油聲勢，鼓舞本校代表隊球員們全力以赴，故終能奪得佳績。此外，感謝校長親臨球場主持開球儀式，凝聚全校臨場觀眾與參賽選手向心力，並點燃緊張刺激的戰火。複賽將擇期再戰，屆時歡迎同學們踴躍到場為本校代表隊加油打氣。（體育組　李惠芳）

新生盃桌球、校長盃教職員工羽球錦標賽

圓滿閉幕．成績揭曉

【又訊】九十一學年度新生盃桌球、校長盃教職員工羽球錦標賽已於十二月初完成比賽，各項成績公佈如下：

一、新生盃桌球錦標賽男子組：

冠軍：四技土一乙吳承安

亞軍：四技械一甲楊政傑

季軍：四技資一甲劉宗傑

殿軍：四技資工一甲邱圭琳

二、新生盃桌球錦標賽女子組：

冠軍：四技資工一甲陳立慈

亞軍：二專貿一甲謝雅芳

季軍：四技行一甲藍菁敏

殿軍：二專貿一甲陳韋廷

三、校長盃教職員工羽球賽

冠軍：電子系

亞軍：機械系

季軍：學務處

殿軍：電機系

（體育組　李惠芳）

國貿系同學『入關後工業部門變遷分析』

榮獲北區技職院校專題製作競賽優等獎

【本刊訊】國貿系由彭開瓊老師所指導，五專五年甲班學生許嘉青、吳宜姍、張立潔、張曉齡、蘇曉琪及莊秀雯等六位同學共同製作的專題──『入關後工業部門變遷分析』，在教育部九十一學年北區技職校院專題製作競賽計成果展示中，創造佳績，榮獲優等獎（第三名）。消息傳回，本系師生無不歡欣鼓舞，最值得一提的是本系以五專部的同學在眾多二技﹑四技的參賽群中脫穎而出，實屬不易，本次得獎展現了本系教師及學生的優秀，也證明了五專部的同學，年紀雖小，但是努力研究潛力及成果，實不亞於大學部的同學。（國貿系　陳素容）

熱愛生命　終身學習

認識志願工作

【本刊訊】大學生的生活輔導教育，並不像義務教育中以品德人格塑造為準，從高中五專成長階段以來，很多事已經由成年資格的個人來判斷，所以輔導的原則尊重學習權，輔導的涵意以社區、社會層面推展，主動從服務中自我學習。所以在學校參與社團活動就是很好的參與方式，循序漸進著手對人的服務工作。

義工與志工

以前大家都以「義工」一詞統稱志願工作，自從民國九十年志願服務法公佈後以「志工」稱呼為主，那麼兩者認定上有什麼不同嗎？若要定義的分清楚:「志工」一詞本是源自於英文的volunteer，屬於外來字的翻譯。自民國「志願服務法」公布施行以來，凡出於自由意志，秉誠心以知識、體能、勞力、經驗、技術、時間等貢獻社會，不以獲取報酬為目的的志願服務者，就簡稱之為「志工」。至於「義工」，中國古代對「義」有許多相關名詞，例如: 家族互動的『義莊』、糧食互動的『社倉』、人際互動的『鄉約』、經濟互動的『錢會』等。另外證嚴法師曾說：「志工是自己立願而來，以志業精神來做事；而義工則是義務性質，可以說不做就不做了。」但也有人將其「義」字釋意為「義之所在，義不容辭」，說法不一。不過可以肯定的是，他們都是願意奉獻服務的人。

志願服務政策的發展

台灣志願服務政策發展過程: 民國六十年中國國民黨的『義務服務工作團』;民國七十一年社會『台灣省推行志願服務實施』和『台灣省加強推行志願服務實施方案』;民國七十八年「台灣省加強志願服務方案』;民國七十六年內政部『獎勵社會福利事業作業要點』鼓勵志願服務;民國七十八年『志願服務紀錄暨使用要點』，民國八十四年內政部積極推動『祥和計劃』。

志願服務法立法過程:民國七十八年提出內政部社區發展中心『社會服務志願服務法草案』;民國八十四年內政部全國社區會議提出儘速立法;民國八十五年中華民國志願服務協會提出立法建議;民國八十六年中華民國社會服務志願工作人員協會再提立法建議;民國八十八年中華民國志願服務協會通過立法的心意;民國八十九年中華民國社會服務志願工作人員協會成立立法推動小組;民國九十年一月二十日總統公布全文 25 條。

祥和計劃

當前，以內政部『祥和計劃』和青輔會發展志願工作業務為公部門主要的單位。簡介『祥和計劃』依據：『加強社會建設促進社會祥和方案』而定；目的在激勵社會大眾秉持『施比受更有福、予比取快樂』的理念發揮『助人最樂、服務最樂』的精神。共同為協助拓展社會福利工作及增進社會祥和而奉獻心力。內容:包含招募對象、任務編組、教育訓練、服務項目、實施方式、獎勵措施、經費編列。在志願服務法以鼓勵為主，非像一般法規有懲罰約制力下和政府部門間仍未有聯繫的暢通管道，而有美中不足。以主管機關部份來說：

(1) 主管機關與目的事業主管機關的權責不清。

(2) 主管機關與目的事業主管機關的人力不明

(3) 主管機關與目的事業主管機關對志願服務使用單位的功能兩極。例如，大專校院推動學生志願服務工作，目的事業主管機關為教育部高教司，但相關業務卻互踢皮球由內政部接手等等。

而志願服務運用單位之職責方面，仍有不足之處在：

(1) 志工召募中未對討論個人與單位間的關係。

(2) 志願服務使用單位的計劃送審不當。

(3) 志工服務使用單位似官方對民間不公允。

(4) 對未送計劃者的討論過於嚴苛不利。

(5) 對教育訓練的介入目的為何，豈皆以中央為主導。

(6) 對服務環境、服務資訊的說明不清。

(7) 服務限制隊所謂專門執照工作何以能由有證照之志工為之，討論過於簡單。

(8) 服務證及人員管理龐雜。

而這些美中不足之處還有待大家一起共同來推動解決！（生輔組　宋芊迎）

九十一學年度第二學期行事曆

期學二第																						區分		清雲技術學院九十一學年度行事曆
	20	19	18	17	16	15	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1		次週
																					92	年
	7/6				6				5	5/4			4	4/3			3	3/2			2	月
6	29	22	(15)	8	1	25	18	11	4	27	20	13	6	(30)	23	16	9	2	23	16	9	日	星期
7	30	(23)	16	9	2	(26)	19	12	5	28	(21)	14	7	31	24	17	10	3	24	17	10	一
8	1	(24)	17	10	3	(27)	20	13	6	29	(22)	15	8	1	25	18	11	4	25	(18)	11	二
9	(2)	(25)	18	11	4	(28)	21	14	7	30	(23)	16	9	2	26	19	12	5	26	(19)	12	三
10	3	26	(19)	12	5	29	22	15	8	1	(24)	17	10	3	27	20	13	(6)	27	20	13	四
11	4	27	(20)	13	6	30	23	16	9	2	(25)	18	11	4	28	21	14	7	(28)	21	14	五
12	5	28	21	14	7	31	24	17	10	3	26	19	12	5	29	22	15	8	1	22	15	六
教師成績輸入	七月二日暑修第一期開始上課	六月廿六日暑假開始	六月十五日畢業典禮；六月十九日至廿五日期末考		六月四日端午節放假	五月廿六日至廿八日畢業考試			辦理選修課預選		四月廿一日至廿五日期中考試				校慶系列活動			三月六日加退選結束	二月廿八日和平紀念日	二月十八、十九日註冊；二月廿日正式上課		重要行事

學生宿舍新建工程

施工已完成五分之一

【本刊訊】學生宿舍新建工程自民國九十一年八月七日開工至今，實際進度約百分之二十一，工程進度正常。目前工地主要施工項目為結構體工程及水電配管等工程，今已完成四樓頂板，預計於民國九十二年二月底完成八樓頂板。（總務處　蔡林港）

本校學生宿舍新建工程施工順利，工程進度正常